ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.ca
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
ترجمه و زيرنويس از آ
ترجمه و زيرنويس از آر
ترجمه و زيرنويس از آرش
c
ترجمه و زيرنويس از آرش cy
ترجمه و زيرنويس از آرش cyb
ترجمه و زيرنويس از آرش cybe
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.p
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.po
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.pol
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.poli
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.polic
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@l
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@li
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@liv
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.c
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.ca
سلام٬ارين هستم ٬ پیغام خودتونو بذارین
سلام ارين ٬ بازم منم ٬ سونیا
میدونم که این آخر هفته داری میری بیرون ...اما
ببین فقط به چیزی که میخوایم بزنیم فکر کن
خواهش میکنم ٬ دیگه واقعا باید تصمیم بگیریم باید تمرین کنیم ٬ باشه؟
خیلی خوش میگذره ٬ قول میدم
آها و در ضمن لطفا به مامان زنگ بزن ٬ نگرانت بود
خودتم میدونستی اوگی تا بعد بای
شب جمعست
25 آوریل 2003
دارم وارد کنیون لندز میشم
فقط من و موسیقی و شب
عاشقشم
شنبه
دره ی بلو جان
:کتاب راهنما میگه 4ساعت و نیم تا پرتگاه بزرگ راه هستش
میخوام 45 دقیقشو بپیچونم
نمیدونم فک کنم باید از اون طرف بریم
...اما اگه از این طرف بریم
شما هم دارین میرین بلو جان؟- نه ٬ راستش ما داریم میریم طرف گنبد-
اما فک میکنم گم شدیم- این گمشده-
یه لحظه صبر کنید
بده ببینم
شما...اینجایین- جدی؟-
خودم میدونستم
و گنبد هم اونجاست
اگه بخواین من میتونم ببرمتون اونجا
اوه شرمنده امروز برا من روز نحسیه
من آخر هفته ها دیوونه میشم امروز شنبست
این یکیو نمیتونم درش بیارم
ارين- کریستی-
اجازه بدین دوستمو خدمتتون معرفی کنم مگان
از دیدنتون خوشحالم- باعث افتخار منه-
خوب چه گفتین؟ شما گم شدین ٬ منم راهنمام حله؟
چراکه نه؟- معلومه-
از این طرف
پس از نعل اسبیس تا اینجارو رکاب زدی باید 32 مایلی باشه درسته؟
بر طبق کیلومتر شمار 27 مایل
من فک میکردم باید 27.2 باشه
27.8 درواقع
تو هم یکی از اونایی
یکی از اونانیستم- زیاد اینجاها میای؟-
خونه ی دوممه
آها میبینین؟ این گذرگاهشه
ما کلا اینو گمش کرده بودیم شانس آوردیم که تورو دیدیم
من اصلا نميدونم ما اينجا داريم چيكار ميكنيم دقیقا-
شما توی یکی از جاهایی تو امریکا هستن که به هیچ وجه نباید توی نقاطیش که بهش آشنا نیستین پا بذارین
و چی میشه؟
خیلی خوب پس کتاب راهنما میگه
مسیر از اینجاست اما من یه مسیر بهتر سراغ دارم
مسیر باحال
من تضمین میکنم که بهترین اوغاتی که تا حالا با لباس تجربه کردین براتون باشه
گرچه بهتره که لباس هاتونو درآرین
یه ذره کوهنوردی داره- ما کوهنوردیم-
یه ذره هم چپوندن داره ما میچپونیم-
این همه راه مارو آوردی اینجا حالا داری میگی که تو یه راهنما نیستی؟
خوب نه ٬ من یه مهندسم
اما این چیزیه که همیشه دوست داشتم باشم
عالیه ٬ چون منم همیشه دوست داشتم یه سوپر مدل باشم اما
فک نمیکنم زیاد شدنی باشه
یا ابولفضل ٬ میدونی چی میشه اگه اینا حرکت کنن؟- اینا میلیون ها ساله که اینجان- قرار نیست حر کت کنن
معلومه که حرکت میکنن- چی گفتی؟-
همه چیزا در طول زمان حرکت میکنن فقط دعا کنین امروز حرکت نکنن
ایول
فقط تمام چیزی که باید یادتون بمونه اینه که همه چی روبراه میشه
یا حضرت عباس یا پنج تن
ارين ٬ حالت خوبه؟ !ارين! ارين
صداشو گوش کن حالش خوبه
عجب کله خریه خیلی کله خری
یالا باید بیاین پایین
به من اعتماد کنید- بهت اعتماد کنیم؟ دستم بهت برسه میکشمت ارين-
اوه دست بردار ٬ تو عاشق این کاری
کارت تیمیز بود
مگان از کیست میره ها- خیلی باحاله-
لعنتی- فقط بپر مگان-
خوبی؟- کار تو هم تیمیز بود-
باید بازم اینکارو بکنیم- دوباره؟
دوربین
..خوب ٬ بلو جان
در حقیقت اسمشو از یکی از
دزدهای معروف دوران غرب وحشی گرفته
فک میکنم توی اینم دره ها مخفی میشدن
و میگن که اسب های وحشیو به اینجا هدایت میکردن و انتهای دره اونا رو تو تله مینداختن
و اینجوری بوده که اسبارو میگرفتن
یه عکس دیگه قبل از اینکه من برم بگیریم؟- آره-
آماده
...یک ٬دو ٬سه
بازم شمارو میبینم؟- بستگی داری ٬ مهمونی میری؟-
مهمونی میرم؟بعضی وقتا آره
فردا ما داریم میریم به یه پارتی اگه بخوای میتونی بیای
آره واسه یه مشروبم که شده باید بیای- اوگی ٬ کجا باید بیام؟-
32 مایل خارج از شهره بغل رودخونه سبز پشت یه متل قدیمیه
یه اسکوبی دوی بادیه گنده اونجا هست گم نمیشی
از دیدنتون خوشحال شدم- خداحافظ-
اسکوبی دو
میترکونیم
فک میکنی واقعا بیاد؟
فک نمیکنم اهمیتی به ما بده
تو از اون خوشت امومده
127 ساعت
دیوونگیه
این سنگ کوفتیو تکونش بده
خواهش میکنم
!کریستی !مگان
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.ca
فکر کن
لعنتی
ایول
کند شده
یک شنبه
ببین چقدر بزرگه چجوری این اومده اینجا؟
سلام رفیق
رسیدیم
ساعت 3 و 5 دقیقس
یک شنبه 27 آوریل 2003
تا الان 24 ساعت شده که
تو دره ی بلو جان گیر افتادم درست قبل از خروجیه پرتگاه بزرگ
اسمم ارون رالستونه ...پدر و مادرم
دونا و رلی رالستون هستن اهل انگلوود کورولادو
هرکی اینو پیدا کرد میتونه دوربینو برا خودش برداره
فقط خواهش میکنم که پدر و مادرم رو پیدا کنی و این فیلمو بهشون بدی
ممنون میشم
من دیروز داشتم بلو جانو میومدم پایین
که این تیکه سنگ آزاد شد و
افتاد روی دستم
حالا هم گیر کرده
دستم رنگش آبی تیره شده
الان 24 ساعته که خون توش جریان نداره
فکی میکنم یه جورایی دیگه از دست رفته
غذام داره تموم میشه
حدود 300 400 میلی لیتره
اینم از آب
اوضاعم اینجا یه جورایی خیلی بده
سلام
خواهش میکنم ٬ یه نفر این پایینه
کمک ٬ من توی درم
خواهش میکنم ٬ کمک
!کمک
این پایین ٬ کمک
خودتو نباز
ارون
خودتو نباز
بدک نشد
شام
فردا ما داریم به یه پارتی میریم اگه بخوای میتونی بیای
یه مشروبی بخوری ٬ یه اسکوبی دویه بادی گنده اونجا هست
اسکوبی دو
قوطی های خنک
لیوانای پلاستیکی
مرسی
میتونم یه مشروب بردارم؟
مساله ای نیستش
ارون هستم ٬ پیغام خودتونو بذارین
ارون ٬ مامانم
دوست داشتم باهات صحبت کنم
خونه ای؟ الو؟
اوگی ٬ کار خاصی نداشتم
داگ تو نیویورکه پس آخر هفته ی آرومی میشه
بهم زنگ بزن باشه؟
کجا میخوای بری؟- هنوز معلوم نیست-
دقیقا اینجا برایان- شاید یوتا ٬ شایدم یه جای دیگه-
خوش بگذره- همیشه خوش میگذره-
بزن بریم
دوشنبه
نگاه کردن به خودم ٬ منو میترسونه
شرمنده ٬ امیدوارم درست باشه
دوشنبست
کل روزو از دست دادم سعی کردم این قرقره رو برقرارش کنم
کل صبح اما کار نکرد
به تلاشش می ارزید اما اصطحکاکش خیلی زیاده
این یه طناب کوهنوردیه واسه همین خیلی کش میاد
چیزی که به دردم میخوره 20 متر طناب ثابته
9.8 میلیمتری
سه چهار تا قرقره ٬ چند تا قلاب ٬ یه دونه قلاب سنگ ...یه مته ی برقی
و یه اهرم
و هشت تا مرد گنده واسه زور زدن
باید همین کارو میکردم
من 150 میلی لیتر دیگه آب برام باقی مونده
باید تا فردا شب منو زنده نیگر داره
اگه خوش شانس باشم دوبار شاشیدم
تقریبا شلوارمو خیس کردم
بدن خیلی عجیب غریب شده
دفعه ی دوم توی کیسه ی آبم ریختمش
بوی خیلی بدی میده
اما مطمئنم که ته نشین میشه
خنک که بشه احتمالا مزه ی عرق سگی میده
از شماره ی دو خبری نبود
که باعث نا امیدی دوستان حشره جات شد
فعلا اونا باید صبر کنن
صب کن ببینم دیگه چی میتونم بهتون بگم
یه عقاب هستش که هر روز صبح پیداش میشه
ساعتشو زدم ٬ 8 و 17 دقیقه
فردا براتون ازش فیلم میگیرم
هر روز صبح ساعت 9 ونیم من 15 دقیقه آفتاب میگیرم
خیلی خوبه
من اين سنگارو ميتراشم
تا دستمو اينجوري گرم نيگر دارم
من به ذهنم رسید که دستم سنگو نیگر داشته
پس اگه سنگو بيشتر تراش بدم در حقيقت دستم بيشتر عمر ميكنه و من بيشتر اينجا ميمونم
بعدش من اين نوار پلاستيكيه فوق العاده رو پيدا كردم
خیلی مفید نبود
!گوش کنید ابزارهای به دردنخور و ارزون چینی رو نخرید
دنبال چاقوی سویسیم گشتم
این یه دونه چراغ قوه هم رایگان روش داشت چراغ قوش هم به درد نمیخورد
اینو واسه مواقع ضروری تو ماشینم گذاشته بودم
تقصیر تو نیست مامان
!برای میوه پوست کندن عالی بود
هیچ وقت تو فکرشو نمیکردی که من توی همچین دردسری بیوفتم
دوربين روشنه؟
تو بايد دوربينو پيش ما بذاري ما ميخوايم فيلمايي رو كه تو ساختي ببينيم
كارت عاليه عزيزم
فوق العادست- الان داره از اون فيلم ميگيره-
ما ميتونيم اينو نمايش بديم؟
برو اونور
آفرين
هنوز خيلي راه واسه رفتن داري آبجي
بازم بزنم؟- آره عزيزم بزن-
دوستت دارم
...خوب
چجوري وارد شم؟
...چيزش چي بود
تركيبش؟
...اگه بهت بگم
مجبور ميشم كه بكشمت
تو قبلا منو كشتي
تركيب فكر كنم گرفتمش
كي اونجاست؟
خواهش ميكنم
سه شنبه
صبح همگي بخير الان هفت صبحه و ما در شهر دره هستيم در امريكا
!مهمون امروز ما روي يك تخته سنگ هستش
...به قول خودش ابر قهرمان امريكا
ارين رالستن تشويقش كنيد
اوه خدايا باعث افتخارمه كه اينجا باشم ممنونم ممنونم
ميتونم به بابا مامانم سلام كنم؟
بابا و مامان نبايد بابا و مامانو فراموش كرد ، درسته ارين؟
بله ، درسته
سلام مامان شرمنده كه اونشب تلفنو جواب ندادم
اگه جواب داده بودم بهت ميگفتم كه ... كجا ميخوام برم و
و مطمئنا الان ديگه اينجا نبودم- بدون شك همينجوريه-
...اما همونطور كه من هميشه ميگم
!خودخواهي بي نهايت تو روزي ما رو ميرسونه
ممنون ارين كس ديگه اي هم هستش كه بخواي بهش سلام كني؟
برايان كه الان سر كارشه
من احتمالا نميتونم امروز بيام سر كار
ببينين اين بابا چي ميگه صبر كنيد ، يه دقيقه وايستين
ما از طرف يه ارين ديگه از دره ي نخاله ها
يه سوال داريم
:ارين پرسيده ...من درست فكر ميكنم كه
كه حتي اگه برايان از سركارش ...پليس رو در جريان بذاره
اونا قبل از اينكه برات تشكيل پزونده بدن يه وقفه ي 24 ساعته اعمال ميكنن؟
كه به اين معنيه كه تو ... يك گمشده ي واقعي نيستي
تا اوايل ظهر چهارشنبه؟
آره ارين ، زدي تو خال
كه تونم به اين معنيه كه تا اون زمان من يحتمل ديگه از بين رفتم
ارين از دره ي نخاله ها
تو اينارو از كجا ميدوني؟- خوب بهتون ميگم-
من توي تيم نجات داوطلبانه فعاليت ميكردم
من يه جورايي يه قهرمان به تمام معنام
من ميتونم به تنهايي هركاريو انجام بدم
ميفهمم
...حقيقت داره كه علي رغم
يا شايدم به خاطر اين قهرمان همه فن حريف بودنت
تو به هيچ كسي نگفتي كه كجا داري ميري؟
بله ، كاملا حقيقت داره
هيچ كس؟- هيچ كس-
...مامان ، بابا
من ميخوام بهتون بگم كه روزايي رو كه باهم گذرونديم ...بي نظير بودن
و من اونطوري كه بايد و شايد قدر شمارو ندونستم
...مامان ،عاشقتم
و آرزو ميكنم كه ايكاش تمام تلفن هاتو جواب داده بودم
تمامشون رو
دوستتون دارم
و هميشه در كنار شما خواهم بود
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.ca
چهار شنبه
عرق سگي نشده
مثل يه كيسه شاش ميمونه
من دارم دوباره ميرم
با لباسام
بهش بگو- ما خيلي نگرانتيم-
و يه توصيه براي آهنگايي كه گوش ميدي داريم
اگه همينجوري عليرضا افتخاري گوش كني- هيچوقت نميتوني دوست دختر پيدا كني-
اون يه چاپلوسه خائنه- پاچه خوار كثيف-
حيف اسم هنرمند براي اون
اينم از توصيه ي ما
...حالا من ميخوام به توصيه ي تو عمل كنم كه گفتي
بدون لباس بهتره
نكن
خواهش ميكنم ، نكن
نكن- رالستون ، ميتركونيم-
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.ca
تو حتي نميخواي كه من اينجا باشم ، مگه نه؟
من ميرم ، ارين
همينو ميخواي؟
همينو ميخواستي مگه نه؟
برگرد
تو بدجوري تنها ميشي ، ارين
... 46, 47, 48, 49
قايم شيد دارم ميام
من دارم طاقت ميارم
زمان به شدت آهسته ميگذره
قلبم به شدت تند ميتپه احساس ميكنم انگار
داره 3 برابر حالت عاديش سريعتر ميتپه
خيلي سرده
بلو جان
دوستت دارم
رعنا من خيلي راجع به تو فكر ميكنم دختر
من ميدونم كه چجوريم من سعي كردم كه همه كاريو بكنم ...هرچي كه بود
سعي كردم- كجايي؟-
شما ديگه اينجا چيكار ميكنيد؟ ادي؟
تام؟ سلام بچه ها چه خبرا؟
ميبينم كه جمتون جمعه
اي شيطونا
پيدات كردم ارين
منو ببخش آيجي جون ، نميتونم تو مراسم عروسيت باشم
ميدونم كه قول دادم بزنم
كه بزنيم
منو ببخش ميدونم كه خودت خوب ميزني
8 و 15 دقيقست و از عقاي خبري نيست 8 و 20 دقيقه
شايد عقابه اصلا نياد
داشتم فكر ميكردم
...همه چي
انگاري قرار بوده اينجوري بشه- تو خيلي تنها ميشي ، ارين-
خوش بگذره- هميشه خوش ميگذره-
تا بعد- منم-
ارين ، مامانم
اميدوار بودم بتونم بگيرمت- من اينو انتخاب كردم-
داگ تو نيويوركه پس آخر هفته ي آرومي ميشه
همه شو خودم انتخاب كردم- بهم زنگ بزن-
...اين سنگ
اين سنگ تمام طول زندگيم منتظر من بوده
از اين سنگه متنفرم
تمام طول عمرش حتي وقتي كه يه شهاب سنگ بوده
ميلياردها سال پيش- اين چجوري اومده اينجا؟-
اون بالا توي فضا منتظر بوده
كه بياد اينجا
دقيقا دقيقا همينجا
من تمام طول زندگيم داشتم به اين سمت حركت ميكردم از همون دقيقه اي كه متولد شدم
هر نفسي كه كشيدم ...هر حركتي كه كردم
داشته منو به اين سمت ميكشونده يه شكاف روي زمين
زود باش
غش نكن
ممنونم
آروم
آروم ، ادامه بده
كمك كنيد
من به كمك احتياج دارم
يه كم آب ميخوام من توي شكاف گير كرده بودم
يه ذره آب لطفا من دست خودمو قطع كردم
يه كم آب ، خواهش ميكنم
مرسي
موبايل داري؟- اره ، اما آنتن ندارم-
بايد بشيني و استراحت كني- نه-
بهتره ادامه بدم
ميشه شما سريعتر بريد؟
پيش بيني هاي ارين درست از آب دراومدن
اون سه سال بعد با همسرش جسيكا آشنا شد
در فبريه ي 2010 پسرشون لئو به دنيا اومد
ارين به كوهنوردي و صخره نوردي ادامه داد
اون هميشه هرجا كه ميخواست بره يه يادداشت ميذاشت
و ديگه هيچوقت تا آخر عمرش به عليرضا افتخاري گوش نداد
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.ca